1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,440
Je n'ai pas été aussi sec depuis que mon père a encore brûlé

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,440
Combien de temps avant qu'on fasse un autre arrêt ? Je te ferai savoir quand nous y arriverons Charlie

4
00:00:18,960 --> 00:00:25,000
On dirait qu'une semaine depuis notre arrêt, Rome ne s'est pas construite en un jour. Eh bien, laissez les Français s'inquiéter de leurs propres problèmes

5
00:00:25,000 --> 00:00:30,520
Je m'inquiète pour ma gorge française. Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter pour ton cou parce que je vais l'essorer tout de suite

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,360
Je vais manger ce truc. Vous avez appelé votre tête. Tu n'arrêtes pas de me harceler. Oh

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Ne sois pas si pointilleux Unish

8
00:00:43,120 --> 00:00:46,380
Tu supposes qu'il fait ici tout ce que tu ne me demandes pas

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Je

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Je

11
00:01:27,000 --> 00:01:32,640
Je dois m'éloigner de votre cause. On dirait que vous vous dirigez vers la Californie. C'est vrai, San Francisco

12
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Eh bien, alors tu pourrais me rendre un grand service

13
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Mes hommes et moi allons par là aussi

14
00:01:37,400 --> 00:01:43,980
Nous serions reconnaissants de pouvoir vous rejoindre nos cartes sont un peu insuffisantes et franchement, je ne connais pas trop cette région

15
00:01:45,080 --> 00:01:51,480
Nous, nous resterions à l'écart de tout le monde. Mes hommes sont tout à fait autonomes, vos hommes. Où sont-ils ?

16
00:01:51,920 --> 00:01:57,100
Non, juste après cette montée, ils seront là dans une minute. J'ai roulé devant quand j'ai repéré le train

17
00:01:57,600 --> 00:02:04,080
Je m'appelle Elder Samuel, monsieur le capitaine à la retraite de l'armée américaine. De quoi parlent-ils Ben ? je

18
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Je ne sais pas. Je n'entends pas non plus

19
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
Qui que ce soit. J'aurais aimé qu'il ne soit pas venu

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Comment peut-on dire ça d’un homme ? Tu ne sais même pas

21
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Oh

22
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
Les avantages du sergent incitent vos hommes à aboyer. Oui Monsieur

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tous les bons hommes forment des rangs

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Ils t'auront toujours

25
00:02:52,800 --> 00:02:57,000
Ce sont mes hommes les plus méritants que j'ai jamais commandés

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Salut Bill

27
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
je

28
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
Je n'ai rien vu de pareil depuis la guerre, ces enfants

29
00:03:14,840 --> 00:03:18,920
J'ai installé tout leur camp et je n'ai même pas le feu de ma cuisine, c'est parce qu'ils ont travaillé

30
00:03:18,920 --> 00:03:26,080
Vous êtes probablement là à regarder. Est-ce vrai, qui a rempli les barils d'eau, qui a coupé le bois meurtrier, qui ne veut pas, c'est l'équipe qui qui qui ?

31
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
J'ai toujours pensé que tu étais une vieille buse inutile, maintenant. Tu commences à ressembler à un hibou hululé

32
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Très bien, commencez à creuser les fossés

33
00:03:40,560 --> 00:03:46,280
Le sergent ressemble à vous et à vos garçons. Je veux dire que vos hommes font un très bon travail ici. Merci, monsieur

34
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
Nous sommes un peu en retard

35
00:03:48,160 --> 00:03:51,520
Le capitaine Elder aime monter les tentes et creuser les fossés de drainage en dix minutes chrono.

36
00:03:52,000 --> 00:03:57,440
Le drainage creuse des fossés dans cette partie du pays à cette période de l'année. Nous aurons de la chance si nous avons un lourd dû pour le matin

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
règlement monsieur chapitre 7 article 14a

38
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
Un fossé de drainage d'au moins 18 pouces de largeur et 12 pouces de profondeur doit être creusé

39
00:04:05,280 --> 00:04:10,000
Vous savez, un fils, beaucoup d'entre nous avaient mémorisé ce manuel de campagne d'infanterie avant même de vous faire les dents.

40
00:04:10,160 --> 00:04:14,200
J'en suis sûr. M. Hawks, mais en tant que militaire expérimenté

41
00:04:14,200 --> 00:04:19,880
Vous connaissez sans doute aussi parfaitement l'article qui énonce clairement l'obligation d'un sous-officier

42
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Pour préparer ses hommes à toute éventualité

43
00:04:22,240 --> 00:04:28,120
Je connais assez bien et je suggère que les avantages du sergent soient autorisés à exercer ses fonctions sans aucune autre ingérence.

44
00:04:28,560 --> 00:04:33,440
Regardez, capitaine. J'essayais juste d'épargner un peu de travail supplémentaire aux garçons. C'est très louable de votre part. Monsieur

45
00:04:33,440 --> 00:04:40,720
Hawks, mais je ne vois pas la nécessité d'une discussion plus approfondie. Continuez, sergent. Je vais attendre juste une minute Oh capitaine aîné

46
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Si tu veux bien m'excuser

47
00:04:46,880 --> 00:04:51,880
Mesdames, capitaine aîné, nous pensions que c'était votre première nuit avec le train.

48
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
Peut-être que vous et vos garçons aimeriez dîner avec nous

49
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
Merci madame, mais nous préférons ne pas vous imposer

50
00:04:59,960 --> 00:05:05,000
C'est absurde maintenant, à en juger par leur apparence. Ils auraient tous besoin d'un peu de cuisine maison, cela ne posera aucun problème.

51
00:05:05,120 --> 00:05:11,960
Nous allons juste le partager avec un ou deux garçons dans une famille. Mes hommes prennent soin d'eux-mêmes depuis que nous avons quitté l'indépendance. Je

52
00:05:12,800 --> 00:05:19,040
J'ai l'intention de voir qu'ils continuent à le faire comme n'importe quelle unité militaire sur le terrain jusqu'à ce que nous atteignions la Californie.

53
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
Désolé mesdames

54
00:05:29,160 --> 00:05:33,360
Eh bien, on dirait que toi et les dames avez mordu un acarien plus que vous ne pouvez le mâcher, hé Bill, oh, nous l'avions prévu

55
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Cela n'a pas de sens

56
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Depuis quand est-ce mal pour les gens d'être bons voisins ?

57
00:05:37,960 --> 00:05:42,880
Il agit vraiment bizarrement. Si vous me demandez, eh bien, peut-être qu'il a ses raisons d'agir de cette façon

58
00:05:43,160 --> 00:05:47,520
Vous savez, nous n'avons pas le droit d'intervenir. Charlie dit qui, que savons-nous de lui ?

59
00:05:47,520 --> 00:05:52,400
Enlevez-lui cet uniforme. Qu'est-ce que tu as ? Comment savoir quel genre d'homme il est ou a été ?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,580
En regardant ces garçons, c'est comme ça qu'on sait

61
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Je

62
00:06:18,640 --> 00:06:21,320
C'est un peu lourd, laisse-moi te donner un coup de main, tout va bien

63
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Quelques seaux supplémentaires et un baril d'eau soient pleins

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,680
Ce sera fait en deux fois moins de temps si j'aide alors peut-être que nous aurions un moment pour nous asseoir et parler

65
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
peut-être

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Quelque chose dont je ne sais pas vraiment de quoi nous devrions parler

67
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
eh bien, ce que j'avais en tête, c'était que je

68
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
Je veux dire que tu es Millie Allen, n'est-ce pas ?

69
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Comment as-tu connu mon nom ? Oh

70
00:06:44,760 --> 00:06:47,360
Eh bien, je suppose que j'ai entendu quelqu'un en parler, qui ?

71
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
Ta mère peut-être que je

72
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
Je pense que je ferais mieux de l'admettre. J'ai demandé à l'un des chauffeurs

73
00:06:56,040 --> 00:07:01,560
Jamais, oh le courage de certaines personnes. Je ne pensais pas que ça te dérangerait

74
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
Et vous ?

75
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
Je ne vois pas à quoi faire de bon maintenant

76
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
Mais ça ne veut pas dire pour autant que j'aime que les gens posent des questions sur moi dans mon dos.

77
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Sinon, comment aurais-je pu te rencontrer ?

78
00:07:16,520 --> 00:07:20,560
Si vous préférez, je pourrais demander au capitaine Elder de demander à votre père de nous présenter correctement.

79
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
Voilà pour moi, c'est un peu tard pour ça aussi

80
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
Franck

81
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
Franck

82
00:07:30,040 --> 00:07:35,680
Personne ne m'a jamais appelé à part sergent Perks depuis que nous avons rejoint ce train. Je sais que je

83
00:07:37,400 --> 00:07:42,140
Je pense que je ferais mieux de l'admettre aussi. J'ai demandé à l'un des garçons du peloton

84
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Peut-être que ça m'aidera après tout

85
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Vous

86
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Millie

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
Que se passe-t-il ici

88
00:08:04,920 --> 00:08:10,120
C'est juste pour lui donner un coup de main avec un personnage, monsieur. Je lui ai demandé de m'aider à retourner au wagon Millie

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
C'est pour toi. Reste loin d'elle

90
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Si j'ai fait quelque chose pour t'offenser

91
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
je vous préviens, avantages

92
00:08:18,640 --> 00:08:21,800
Si tu la regardes à nouveau, je te donnerai un fouet

93
00:08:22,960 --> 00:08:25,040
Avec tout le respect que je vous dois monsieur, je ne conseillerais pas cela

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
Je suis désolé que cela ait dû arriver Millie

95
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Vraiment désolé

96
00:08:40,600 --> 00:08:45,160
Pourquoi as-tu fait ça Paul, pourquoi dois-tu manger tous ceux qui portent un uniforme

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,200
L'homme doit faire ce qu'il pense être juste pour ceux qu'il aime

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Tu ne comprends pas Millie, tu n'étais qu'une petite fille quand c'est arrivé.

99
00:08:57,040 --> 00:08:59,920
Je ne veux jamais te voir blessé comme si tu étais plus

100
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Vous

101
00:09:32,960 --> 00:09:36,640
Plus je vois comment fonctionne ce train de wagons, plus j'aurais aimé que nous ne nous y joignions pas.

102
00:09:37,160 --> 00:09:41,280
Hawks n'a pas le droit de mettre ce soldat de plomb juste derrière nous. Pas du tout

103
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
Alors tu ne peux pas être offensé par ce qu'il représente Lila

104
00:09:45,520 --> 00:09:50,600
Ensuite, vous devez sortir cela de votre esprit. Il faut oublier le passé. Tu en demandes trop Lila

105
00:09:50,600 --> 00:09:54,480
Je ne peux pas effacer les souvenirs gravés dans mon esprit

106
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
Tu as assez souffert d'hommes comme lui

107
00:10:04,240 --> 00:10:06,760
Charlie, je dois retirer tout ce que j'ai dit à propos de ta cuisine

108
00:10:07,360 --> 00:10:12,840
Je dois vraiment vous tirer mon chapeau, vous faites quoi pour cela, c'est sans aucun doute la meilleure tasse de café

109
00:10:12,840 --> 00:10:16,320
J'en ai jamais goûté dans ma vie. Eh bien, il y a beaucoup de choses que j'ai faites, c'est juste de mettre en place

110
00:10:17,000 --> 00:10:21,480
Café, pourquoi es-tu ingrat et ignorant ? Eh bien, c'est du chocolat chaud

111
00:10:21,480 --> 00:10:26,160
Ce n'est pas possible qu'on ait mangé du chocolat chaud hier soir. Le chocolat chaud que nous avons mangé hier soir était du thé chaud.

112
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Pour moi, c'est plutôt de l'huile de lampe. Ah, c'est vrai ?

113
00:10:29,040 --> 00:10:32,600
Je devrais juste te laisser faire ta propre cuisine ici et ton propre ménage après toi aussi

114
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Et puis tu verrais ce que je traverse chaque jour juste pour accepter tes insultes

115
00:10:35,960 --> 00:10:40,080
Très bien, Charlie, si c'est ce que tu ressens. Eh bien, c'est ce que je ressens, hé, attends une minute

116
00:10:40,080 --> 00:10:44,080
Où vas-tu ? Tu reviens ici ? J'ai encore un demi-pot de cet appel au hachoir ou quoi qu'il en reste

117
00:10:44,280 --> 00:10:47,920
J'en ai marre de ce Charlie au chocolat. Je vais sortir et me chercher une tasse de café

118
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Lampe à huile, il va

119
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Vous

120
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Monsieur

121
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Permission de régler la veille de nuit monsieur

122
00:11:13,520 --> 00:11:20,320
Mission accordée une heure chacun au soldat Sanderson et deux heures chacun à tous les autres. Je l'ai déjà programmé de cette façon, monsieur

123
00:11:21,040 --> 00:11:27,040
Qu'en est-il du wagon et du matériel prêts à rouler monsieur ? Tous les essieux ont été graissés et le faisceau de l'équipe principale a été réparé.

124
00:11:27,960 --> 00:11:32,360
Très bien, sergent, informez les hommes qu'ils ont 30 minutes de temps libre avant de se faire tatouer.

125
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Oui, monsieur

126
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Capitaine Elder. Oh

127
00:11:37,760 --> 00:11:40,240
Bonsoir. M. Hawks. Puis-je vous aider?

128
00:11:41,600 --> 00:11:44,320
Ouais, je pensais qu'il était temps pour toi et moi d'avoir une petite conversation

129
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Oui, je pensais que tu ne le ferais pas

130
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Après merci

131
00:11:54,920 --> 00:11:57,360
Voudriez-vous vous asseoir, merci

132
00:11:57,840 --> 00:12:01,400
Vous savez, capitaine, je n'aime pas me mêler de vos affaires privées.

133
00:12:01,400 --> 00:12:05,440
Mais certaines personnes m'ont posé des questions auxquelles je ne peux pas répondre sur toi et les garçons.

134
00:12:05,960 --> 00:12:09,040
Eh bien, c'est tout à fait compréhensible. M. Hawks. je je

135
00:12:09,720 --> 00:12:15,040
J'ai réalisé que mes idées sur la discipline devaient paraître étranges à votre parti, en particulier aux femmes.

136
00:12:15,040 --> 00:12:20,120
Eh bien, quelques-uns d'entre eux se sont plaints auprès de moi, mais je lui ai dit que vous aviez probablement vos raisons.

137
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
dix d'entre eux

138
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
dix garçons orphelins de la guerre

139
00:12:24,920 --> 00:12:29,000
À l'exception des avantages, aucun d'entre eux n'est capable de se débrouiller tout seul, mais

140
00:12:29,640 --> 00:12:34,400
Unis en un seul peloton, chacun aidant les autres. Nous pouvons tous atteindre la Californie

141
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
Cela a du sens

142
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
C'est la façon dont nous gérons cette entreprise qui constitue une grande exception.

143
00:12:40,680 --> 00:12:43,720
Entrez dans une situation difficile. Nous avons une centaine d'hommes capables d'utiliser des armes à feu

144
00:12:44,760 --> 00:12:50,320
Vous avez tous des tripes, beaucoup de tripes. Je pense. Eh bien, ce n'est pas une question de courage

145
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
Des milliers, des dizaines de milliers de garçons ont perdu leur père pendant la guerre

146
00:12:55,360 --> 00:13:00,360
La plupart d'entre eux avaient des mères, des amis, des parents pour prendre soin d'eux.

147
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Ces garçons n'avaient personne

148
00:13:03,480 --> 00:13:06,400
Leurs pères ont tous été tués au combat Shiloh

149
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Saint-Pétersbourg

150
00:13:08,480 --> 00:13:13,440
Ressorts courants. Il doit y avoir un endroit où on peut s'en occuper. Ah oui

151
00:13:13,440 --> 00:13:19,520
Les orphelinats hébergent des fermes pauvres. La plupart d’entre eux manquent de personnel et sont surpeuplés, à peine mieux que les camps de prisonniers.

152
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
Non, monsieur. Faucons

153
00:13:24,080 --> 00:13:27,760
Lorsqu'une nation prive un garçon de son droit de naissance, il a droit à un peu plus que cela

154
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

155
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
eh bien, je, je

156
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
avoir de l'argent et

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
je te le donnerai

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
je te le donnerai

159
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
Eh bien, je

160
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
J'ai de l'argent et

161
00:13:43,920 --> 00:13:46,340
une concession de terre du gouvernement juste au nord de San Francisco

162
00:13:47,280 --> 00:13:52,880
Il y a de la bonne terre et suffisamment de bois pour faire vivre une école militaire pour une centaine de garçons comme le mien.

163
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
école militaire

164
00:13:55,360 --> 00:14:00,800
Ne vous méprenez pas, capitaine. Certains des meilleurs hommes que j'ai jamais connus étaient dans l'armée, mais tout le monde n'est pas fait pour ça.

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Personne n'en est plus conscient que moi

166
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
Mais l'homme ne peut enseigner que ce qu'il sait

167
00:14:08,800 --> 00:14:12,480
Je ne veux pas qu’ils deviennent des soldats professionnels. Ce n'est pas mon objectif

168
00:14:13,600 --> 00:14:16,960
Je veux juste m'assurer qu'ils ont une chance de grandir

169
00:14:17,520 --> 00:14:21,460
Et je le ferai si c'est la dernière chose que je fais

170
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Désolé madame, je ne peux pas vous laisser passer

171
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
Je pense que je suis allé aussi loin que je le souhaitais de toute façon

172
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Est-ce contre les ordres de rester ici et de parler de sorts ?

173
00:14:46,000 --> 00:14:52,160
Non, madame le capitaine aîné a dit que nous étions particulièrement polis envers les femmes et que nous étions très prévenants envers le capitaine.

174
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Quel est ton nom ?

175
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
todd anderson madame

176
00:14:56,560 --> 00:15:01,360
Vous avez l'air d'être un peu solitaire, Todd qui marche tout seul sur ce post. C'est seulement pour une heure

177
00:15:02,240 --> 00:15:05,040
Un garçon en pleine croissance pourrait avoir très faim à ce moment-là

178
00:15:07,120 --> 00:15:13,840
J'ai pensé que peut-être certains d'entre eux pourraient vous aider avec des biscuits à l'avoine. Je n'en ai pas eu depuis que je

179
00:15:16,480 --> 00:15:18,400
Désolé madame

180
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
Nous n'avons pas le droit de manger pendant le piquet de grève

181
00:15:20,780 --> 00:15:22,400
réglementation

182
00:15:22,400 --> 00:15:26,420
Je m'attends à ce que ce soit le cas pour des repas complets ou peut-être même pour des sandwichs.

183
00:15:27,440 --> 00:15:29,940
Mais avez-vous déjà entendu parler d’un règlement ?

184
00:15:30,720 --> 00:15:32,900
Cela dit n'importe quoi sur les cookies à l'avoine

185
00:15:33,620 --> 00:15:36,580
Non, je ne pense pas, en fait

186
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
J'ai connu un soldat

187
00:15:39,940 --> 00:15:41,940
à peu près le même âge que les avantages du sergent

188
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Je lui envoyais des cookies tout le temps

189
00:15:44,580 --> 00:15:47,860
Il m'écrivait des lettres me disant à quel point il l'appréciait

190
00:15:48,820 --> 00:15:51,460
Surtout lors des piquets de grève. Il a fait

191
00:15:53,780 --> 00:15:57,860
Non, il devait être un cavalier, nous des fantassins

192
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
Eh bien, nous sommes différents

193
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Eh bien, nous sommes différents, non

194
00:16:05,620 --> 00:16:07,620
Pourquoi je parle, c'est

195
00:16:08,180 --> 00:16:12,340
J'étais dans l'infanterie, tout comme toi, tu veux dire ça

196
00:16:14,100 --> 00:16:18,020
Je pense que c'est là que se trouvaient la plupart des meilleurs hommes, comme le capitaine aîné et mon père.

197
00:16:18,900 --> 00:16:22,900
Votre père a également été dans l'infanterie pendant trois ans. Il était caporal

198
00:16:23,540 --> 00:16:27,560
Je parie qu'il aurait même été nommé sergent. Il n'avait pas été tué au courant des ressorts

199
00:16:31,300 --> 00:16:37,540
Springs oui, ce n’était pas une très grosse bataille. Je ne pense pas que tu en as déjà entendu parler

200
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
Oui, Tyler

201
00:16:40,820 --> 00:16:42,820
J'en ai entendu parler

202
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
Quelque chose ne va pas madame

203
00:16:46,580 --> 00:16:49,460
Non, je vais bien, très bien

204
00:16:51,060 --> 00:16:53,060
Je viens de me souvenir de ça

205
00:16:53,220 --> 00:16:55,220
Quelque chose que je dois faire

206
00:16:56,020 --> 00:16:58,020
Bien sûr, c'était agréable de parler avec vous madame

207
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
et à propos de ces cookies

208
00:17:00,420 --> 00:17:03,140
Tu penses que je pourrais les prendre maintenant et les garder pour plus tard

209
00:17:05,460 --> 00:17:07,460
Oui, papa

210
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
Laisse-moi faire ça

211
00:17:10,900 --> 00:17:15,880
Cela fait longtemps qu'un soldat n'a pas apprécié mes biscuits à l'avoine.

212
00:17:30,580 --> 00:17:32,580
Alors

213
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
Ben

214
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
Millie

215
00:18:00,340 --> 00:18:03,140
Alors

216
00:18:30,340 --> 00:18:33,060
Alors

217
00:19:00,340 --> 00:19:03,140
Alors

218
00:19:30,340 --> 00:19:33,300
Alors

219
00:20:00,820 --> 00:20:02,820
Alors

220
00:20:03,860 --> 00:20:05,860
Tu ne m'as pas dit un mot de toute la matinée ben

221
00:20:06,660 --> 00:20:08,100
Qu'est-ce qui ne va pas ?

222
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Je ne suis pas sûr

223
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
Je pensais juste à Jody

224
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Et ces garçons dans le wagon derrière nous

225
00:20:16,180 --> 00:20:17,700
Tu n'as pas de sens

226
00:20:17,700 --> 00:20:19,380
Quel est notre fils ?

227
00:20:19,380 --> 00:20:21,380
Qu'est-ce que Jody a à voir avec eux ?

228
00:20:21,780 --> 00:20:23,380
je ne suis pas sûr

229
00:20:23,380 --> 00:20:25,460
Hawk a dit que tous leurs pères avaient été tués à

230
00:20:26,080 --> 00:20:27,300
Saint-Pétersbourg

231
00:20:27,300 --> 00:20:29,220
Shiloh

232
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
Il y avait des ressorts

233
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
Notre Jody n'a jamais été une de ces batailles

234
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Tu fais juste tout ce que tu veux pour chercher les ennuis

235
00:20:39,220 --> 00:20:41,220
L'un n'a rien à voir avec l'autre

236
00:20:41,460 --> 00:20:45,700
Peut-être pas de tous les enfants devenus orphelins à cause de la guerre. Pourquoi l’aîné n’a-t-il choisi qu’eux ?

237
00:20:47,300 --> 00:20:49,860
Des garçons dont les pères ont tous été tués dans ces batailles

238
00:20:50,900 --> 00:20:52,560
probablement juste

239
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
c'est tout une coïncidence

240
00:20:54,900 --> 00:20:57,140
Les hommes comme les aînés ne font jamais rien sans raison

241
00:20:57,220 --> 00:21:00,520
Et quel que soit le sien, j'ai pour objectif de le découvrir

242
00:21:11,620 --> 00:21:13,700
Arrêtez, vous devrez vous promener monsieur

243
00:21:14,740 --> 00:21:19,540
Laissez-moi passer mon garçon. Désolé, monsieur. J'ai l'ordre de ne laisser passer personne sur la zone du bivouac

244
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
commandes

245
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
Qui vous a donné l'ordre de me dire quoi faire ? Je l'ai fait

246
00:21:25,860 --> 00:21:29,860
Et j'apprécierais que vous respectiez les périmètres de notre camp comme tout le monde.

247
00:21:30,900 --> 00:21:34,420
Par ici. M. Hawks établit les règles. Qui es-tu pour les changer ?

248
00:21:34,740 --> 00:21:38,900
Je suis responsable de ces hommes et j'ai l'intention de veiller à ce que mes ordres soient exécutés. Comment ?

249
00:21:40,020 --> 00:21:42,040
En mettant des armes entre les mains des jeunes

250
00:21:43,220 --> 00:21:45,460
Le fusil n'est pas chargé non

251
00:21:49,300 --> 00:21:52,980
Cela a autant de sens que tout ce que vous avez fait depuis que vous avez rejoint ce train.

252
00:21:53,540 --> 00:21:56,020
Vous n'êtes peut-être pas d'accord, mais tout ce que nous faisons a une raison

253
00:21:56,820 --> 00:22:02,260
Un jour, la vie de tous les passagers de ce train dépendra peut-être de la vigilance d'un siècle sans balles.

254
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
J'espère que ce besoin ne se fera jamais sentir

255
00:22:06,020 --> 00:22:13,220
Mais ce sera un long voyage et si nous voulons réussir, nous devons maintenir la cohésion, l'esprit de corps et la discipline. Oh non

256
00:22:13,520 --> 00:22:15,220
capitaine ou

257
00:22:15,220 --> 00:22:17,140
Peu importe comment tu t'appelles

258
00:22:17,140 --> 00:22:20,580
Ce ne sont que beaucoup de mots de grande valeur pour décrire ce que des hommes comme vous veulent vraiment.

259
00:22:21,220 --> 00:22:22,480
puissance

260
00:22:22,480 --> 00:22:23,760
autorité

261
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
Obéissance aveugle à ta volonté même si elle est fausse

262
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Oui, nous faisons des erreurs

263
00:22:28,720 --> 00:22:30,560
je ne le nie pas

264
00:22:30,560 --> 00:22:32,880
mais le bon officier le bon soldat

265
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Ne demande jamais à un autre homme de faire quelque chose. Il ne le ferait pas lui-même et quand on donne des ordres

266
00:22:37,600 --> 00:22:42,400
Ce n'est pas parce que nous nous vénérons nous-mêmes, mais parce que c'est le moyen le plus rapide d'accomplir le travail.

267
00:22:42,800 --> 00:22:48,000
Tu veux dire que c'est ce que tu veux que tout le monde croie ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. Monsieur Haut et Puissant

268
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
J'ai eu un garçon qui ressentait comme toi

269
00:22:51,280 --> 00:22:55,440
Il était jeune, il aimait la sensation d'un uniforme en popeline contre sa peau

270
00:22:56,480 --> 00:23:02,240
Eh bien, il était ce qu'on appellerait de la discipline. Il a suivi les ordres comme s'ils étaient un évangile parce qu'ils venaient d'hommes comme vous

271
00:23:03,760 --> 00:23:08,240
Et qu'est-ce que cela lui a valu une tombe peu profonde dans les collines de Virginie

272
00:23:10,880 --> 00:23:15,680
Alors ne me dis rien sur les commandes, c'est ce qui me l'a pris

273
00:23:16,560 --> 00:23:19,440
Les commandes des petits dieux de l'étain comme toi

274
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Monsieur, ai-je fait la mauvaise chose ?

275
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
Non, fils

276
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Tu avais raison

277
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
N'en doutez jamais

278
00:23:35,040 --> 00:23:39,120
Quand un soldat commence à se remettre en question, il ne sert plus à personne

279
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
encore moins lui-même

280
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
Très bien

281
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
Continuez soldat

282
00:24:14,240 --> 00:24:17,200
Alors

283
00:24:44,240 --> 00:24:59,440
Des mots de grande valeur pour expliquer pourquoi des hommes comme vous veulent vraiment une obéissance aveugle à votre volonté, même si elle est mauvaise, même si elle est mauvaise.

284
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
Non

285
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Non, non

286
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
J'ai eu un garçon qui pensait comme ça

287
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Qu'est-ce que ça lui a apporté ?

288
00:25:10,320 --> 00:25:16,160
Une tombe peu profonde dans les collines de Virginie. Une tombe peu profonde dans les collines de Virginie. Non

289
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
Mon Dieu, non

290
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Les ordres sont ce qui me l'a pris

291
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Les commandes des petits dieux de l'étain comme toi

292
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
Des dieux comme toi

293
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
Comme toi

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Comme toi

295
00:25:37,600 --> 00:25:44,500
Dieu m'aide, s'il te plaît, Dieu m'aide à oublier

296
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Alors

297
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Alors

298
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
Réveillez-vous

299
00:26:39,840 --> 00:26:43,520
Tout va bien maintenant monsieur, tout va bien, qu'est-ce qu'il y a ?

300
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Ai-je oui

301
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Vous n'en avez pas eu un aussi grave depuis longtemps, monsieur

302
00:26:54,960 --> 00:26:56,000
Le

303
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
les garçons

304
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
Aujourd'hui ici

305
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Non, monsieur. C'est 20 minutes pour se réveiller

306
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
Ils dorment tous encore

307
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Bien

308
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
C'est bien

309
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Alors

310
00:27:22,640 --> 00:27:24,640
De quoi es-tu si heureux ce matin

311
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
Eh bien, après m'être regardé attentivement dans le miroir

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,280
Je suis heureux de dire que je n'ai pas perdu le charme de mon garçon

313
00:27:29,600 --> 00:27:33,920
Pendant que toi, vieux crapaud, quand ils ont distribué le charme du garçon, tu faisais la queue avec des boucs

314
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Je

315
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
Je me demande ce qu'il a contre les boucs

316
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Euh

317
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
Hé, attends une minute

318
00:28:14,880 --> 00:28:18,640
Qu'est-ce que vous voulez faire pour monsieur, je vous surprends à nouveau à faire une de ces choses

319
00:28:18,640 --> 00:28:22,960
Je te prendrai sur mes genoux au lieu d'une corne en fer blanc. Je ne conseillerais pas à M. Allen

320
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Très bien, mon fils, rejoins les autres

321
00:28:28,880 --> 00:28:32,240
Vous semblez déterminé à nous causer des ennuis

322
00:28:32,720 --> 00:28:36,320
Oh, c'est ton meilleur cheval qui s'est enfui quand cet imbécile a sonné dans son clairon, hein ?

323
00:28:36,480 --> 00:28:41,200
Il suivait les ordres militaires. Je pensais que tu dirais quelque chose comme ça. Vous avez une excuse pour tout, n'est-ce pas ?

324
00:28:41,680 --> 00:28:46,000
Eh bien, c'est une fois que les faucons sont aux commandes. Nous verrons ce qu'il a à dire. C'est ce qu'il dit Allen

325
00:28:47,280 --> 00:28:52,180
Ce clairon faisait moitié moins de bruit que vous en faites en ce moment. Tous les animaux de ce train se seraient précipités

326
00:28:52,640 --> 00:28:56,400
Alors calmez-vous, nous allons récupérer votre cheval pour vous. Ce n'est pas la moitié de ce qui m'agace

327
00:28:56,800 --> 00:29:02,320
Réalisez-vous que j'ai failli être tué et que vous devriez remercier le seigneur au lieu d'agir ainsi, faucons

328
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Il n'y aura que des ennuis dans ce train jusqu'à ce que nous nous en débarrassions

329
00:29:07,120 --> 00:29:10,720
Soldat de plomb et ces enfants sans compter. Très bien, ça suffit

330
00:29:11,520 --> 00:29:15,840
Vous pouvez vous battre et discuter avec vos aînés autant que vous voulez lorsque vous commencez à répandre votre venin sur ces garçons.

331
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Il était temps. Quelqu’un vous remet au clair. M

332
00:29:18,720 --> 00:29:25,360
Alder nous demande une chance et nous lui devons. Pas seulement le même aîné, vous, moi, tout le monde ici. C'est notre dette

333
00:29:25,920 --> 00:29:30,320
Nous l'avons pris avec le sang de leurs pères quand ils sont morts à Shiloh Petersburg et au printemps.

334
00:29:30,880 --> 00:29:36,240
Il y a autre chose. Vous ne connaissez pas tous ces garçons, ces garçons sans compte et des milliers d'autres comme eux

335
00:29:36,720 --> 00:29:41,600
Sont les atouts les plus précieux et les plus importants de ce pays aujourd’hui. Je veux te dire autre chose. M

336
00:29:42,000 --> 00:29:45,860
Retourne à ton chariot avant que je ne te déchire vraiment. Est-ce que tu comprends?

337
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
Il vous donne encore plus de problèmes, à vous ou aux garçons, faites-le-moi savoir

338
00:30:04,080 --> 00:30:12,660
Le capitaine dit au conseil d'administration que je suis désolé que cela ait dû arriver, essayez de le remplacer pour lui. Merci. M. Hawks. Nous sommes tous les deux très reconnaissants

339
00:30:13,620 --> 00:30:15,620
Alors

340
00:30:21,220 --> 00:30:25,540
Dépêche-toi, Charlie. Je veux sortir d'ici dès que possible. J'aurais été prêt si nous avions eu de l'aide dans les parages.

341
00:30:25,540 --> 00:30:27,540
ici

342
00:30:33,380 --> 00:30:40,500
Oh, monsieur. Hawks, nous vous sommes très reconnaissants d'avoir trouvé notre maire, mon plaisir madame

343
00:30:42,660 --> 00:30:44,660
Alors

344
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
Vraiment

345
00:30:59,140 --> 00:31:01,140
Vraiment

346
00:31:01,860 --> 00:31:09,940
Frank, tu ne devrais pas être ici. Tu as entendu ce que papa a dit. Ressentez-vous la même chose ? Je veux dire de ne pas me voir

347
00:31:12,820 --> 00:31:14,820
Alors je prendrai le risque ce soir après le dîner

348
00:31:17,940 --> 00:31:22,840
Très bien, Millie viens devant, nous partons après le dîner.

349
00:31:31,460 --> 00:31:35,560
Lila oui, ben je serai là

350
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
Vous

351
00:31:46,500 --> 00:31:51,700
Saké vivant, qu'est-ce que tu fais en désordre dans le chariot comme cette Lila ? Je n'arrive pas à trouver ce paquet de lettres de Jody

352
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
vous

353
00:31:54,740 --> 00:31:57,300
Nous n'avons pas regardé ces lettres depuis longtemps ben

354
00:31:58,100 --> 00:32:01,060
Ce serait peut-être mieux si nous ne le faisions plus jamais, mais si les faucons avaient raison

355
00:32:02,260 --> 00:32:06,420
Certains des pères de ces garçons ont combattu dans les mêmes batailles. Jody, est-ce qu'il en connaissait peut-être un ou deux

356
00:32:07,220 --> 00:32:09,220
Ce n'est pas très probable

357
00:32:09,300 --> 00:32:14,100
Il y avait des centaines, voire des milliers d'hommes dans la plupart des endroits, mais s'il le connaissait

358
00:32:14,740 --> 00:32:16,900
Il aurait pu mentionner quelques noms dans ses lettres

359
00:32:17,780 --> 00:32:19,780
Cela me donnerait quelque chose sur quoi continuer

360
00:32:20,500 --> 00:32:23,940
Que veux-tu dire par quelque chose à continuer ? J'ai l'intention de parler à certains de ces garçons

361
00:32:24,580 --> 00:32:26,580
Posez-leur quelques questions

362
00:32:27,460 --> 00:32:29,460
Voyez s'ils savent quelque chose que je ne sais pas

363
00:32:30,340 --> 00:32:32,340
Ben

364
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Tu sais tout ce que tu dois savoir

365
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Jody est partie

366
00:32:37,700 --> 00:32:40,500
Rien ne peut changer ça ou le ramener

367
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
L'homme perd son fils unique

368
00:32:44,180 --> 00:32:48,040
Il a droit à bien plus qu'un simple télégramme noir du ministère de la Guerre.

369
00:32:49,060 --> 00:32:51,060
Il a le droit de savoir comment c'est arrivé

370
00:32:52,020 --> 00:32:54,020
Pourquoi ?

371
00:32:54,500 --> 00:33:00,980
Il a le droit de savoir qui est responsable, tout le monde est responsable, c'était la guerre, tu ne peux pas comprendre ça ?

372
00:33:01,940 --> 00:33:03,940
Tu ne fais que te torturer

373
00:33:04,660 --> 00:33:09,540
Tu dois arrêter ça, je ne peux pas du moins pas maintenant je dois trouver ces lettres

374
00:33:11,460 --> 00:33:13,460
Très bien, ben

375
00:33:19,860 --> 00:33:23,700
Eh bien, peut-être devriez-vous relire ces lettres uniquement pour les sortir de votre système

376
00:33:24,500 --> 00:33:26,980
Quoi que vous cherchiez, vous ne le trouverez pas là-bas

377
00:33:27,620 --> 00:33:30,500
Comment peux-tu être si viré, j'en suis sûr parce que

378
00:33:30,500 --> 00:33:34,760
Parce que je connais la plupart de ces lettres par cœur

379
00:33:45,860 --> 00:33:48,100
Millie par ici

380
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Vous

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
Un moment, je ne pensais pas que tu viendrais

382
00:33:58,820 --> 00:34:00,820
Je ne devrais vraiment pas être ici franchement

383
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
J'en arrive à me demander où je suis

384
00:34:03,780 --> 00:34:05,780
Et s’ils le faisaient ?

385
00:34:05,860 --> 00:34:08,180
La fille doit avoir ton âge. Elle peut prendre soin d'elle-même. Très bien

386
00:34:09,460 --> 00:34:12,580
Ce n'est pas que c'est juste papa

387
00:34:13,540 --> 00:34:15,540
Paul veut te dire comment mener ta vie

388
00:34:16,500 --> 00:34:18,600
Tu le laisses faire maintenant et ce sera comme ça pour toujours

389
00:34:23,780 --> 00:34:25,780
Avant, ce n'était pas comme ça

390
00:34:27,060 --> 00:34:31,140
Quand Jody était en vie, je veux dire, il ne m'a jamais prêté une attention particulière à ce moment-là.

391
00:34:34,340 --> 00:34:37,460
Je ne veux pas dire qu'il ne m'aimait pas ou quoi que ce soit. C'est juste

392
00:34:38,260 --> 00:34:42,340
Eh bien, il avait un fils à ce moment-là et tous ses grands rêves étaient pour lui

393
00:34:46,180 --> 00:34:48,180
Je suppose que c'est différent avec la fille

394
00:34:50,580 --> 00:34:53,780
Je suppose que oui. D'accord. Tout ce qu'il a maintenant c'est maman et moi

395
00:34:56,100 --> 00:34:58,420
Il a besoin de sa franchise alors ne pense pas trop mal à lui

396
00:35:00,020 --> 00:35:04,340
Eh bien, il n'a pas fait tout son possible pour être ce qu'on pourrait appeler amical, je dois l'admettre.

397
00:35:05,460 --> 00:35:11,780
Il se comporte de façon vraiment étrange ces derniers temps, comme si quelque chose au fond de lui était en feu sur le point d'éclater.

398
00:35:11,780 --> 00:35:13,620
et

399
00:35:13,620 --> 00:35:15,620
millie

400
00:35:16,260 --> 00:35:20,660
Beaucoup de gens ont perdu des proches à cause de la guerre, mon propre père est mort au combat

401
00:35:21,780 --> 00:35:24,660
Mais est-ce que je déteste tous ceux qui les menacent ?

402
00:35:26,740 --> 00:35:28,740
Jody était quelque chose de spécial pour papa

403
00:35:29,860 --> 00:35:36,500
Vous n'avez jamais vu deux personnes aussi proches qu'elles l'étaient. C'était plutôt beau d'une certaine manière

404
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
Je

405
00:35:39,700 --> 00:35:44,340
Je ne sais pas pourquoi tu vas en Californie Millie de cette façon, tu penses que l'arc-en-ciel se termine

406
00:35:45,860 --> 00:35:48,340
Il vaudrait mieux que cela puisse aller plus loin

407
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
j'espère que tu as raison

408
00:35:54,020 --> 00:35:56,020
Pour votre bien et capitaine des anciens

409
00:35:57,140 --> 00:35:59,140
Vous y pensez beaucoup, n'est-ce pas franchement ?

410
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
C'est comme ça que je me souviens de mon propre père

411
00:36:03,940 --> 00:36:05,940
Le capitaine Elder est l'homme le plus formidable que j'ai jamais connu.

412
00:36:07,220 --> 00:36:12,100
Tout le monde dans les trains parlait de lui. Je suppose qu'il semble étrange à beaucoup d'entre eux

413
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Comme tout le monde, tu dois apprendre à le connaître

414
00:36:16,660 --> 00:36:19,940
Ce n'est pas juste de juger un homme sans savoir ce qui le motive partout où il va.

415
00:36:22,260 --> 00:36:24,260
Beaucoup de gens ne pensent pas comme ça

416
00:36:26,180 --> 00:36:28,180
Des gens comme ton père

417
00:36:28,740 --> 00:36:30,740
Je

418
00:36:34,580 --> 00:36:36,580
Je suppose que je ferais mieux de rentrer maintenant

419
00:36:39,380 --> 00:36:47,940
Je ne voulais pas t'offenser, n'est-ce pas, la vérité ne devrait jamais faire de mal même si c'est le cas

420
00:36:50,580 --> 00:36:53,320
Puis-je, puis-je te raccompagner à mi-chemin

421
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Maintenant

422
00:37:03,540 --> 00:37:05,540
Satisfait maintenant

423
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Non

424
00:37:07,860 --> 00:37:09,860
Il y en avait un de plus

425
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
J'ai mentionné beaucoup de noms et de lieux

426
00:37:13,460 --> 00:37:15,460
Te souviendras-tu

427
00:37:15,780 --> 00:37:18,740
C'était le dernier que nous avons eu avant qu'il ne soit tué aux sources.

428
00:37:20,580 --> 00:37:25,700
Eh bien, il doit être là, quelque part, tu te souviens que nous les avons tous attachés ensemble

429
00:37:25,860 --> 00:37:27,860
Et

430
00:37:27,860 --> 00:37:29,860
Peut-être que nous le mettons ailleurs

431
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Peut-être que Millie le sait

432
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Millie

433
00:37:41,060 --> 00:37:43,060
Millie

434
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Millie

435
00:37:51,540 --> 00:37:55,300
Tu ferais mieux de partir, je dois me cacher maintenant

436
00:37:56,980 --> 00:37:59,300
Alors voilà ce qui arrive à la minute où je te tourne le dos

437
00:37:59,620 --> 00:38:03,780
Mais papa, nous n'avons rien fait pour dénoncer des gens comme lui qui font honte à ton propre père.

438
00:38:04,340 --> 00:38:08,180
M. Allen, vous avez tout faux. Je sais ce que tu fais. J'ai des yeux dans la tête

439
00:38:08,180 --> 00:38:12,980
N'est-ce pas, je vois que je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu. M. Allen. Je t'ai prévenu de rester loin d'elle

440
00:38:13,780 --> 00:38:17,380
Mais monsieur, nous venons de parler, je vous donne ma parole, votre parole

441
00:38:17,940 --> 00:38:20,100
Je suppose que c'est quelque chose que ton capitaine aîné t'a appris

442
00:38:20,740 --> 00:38:25,460
Vous apprendre à faire tout ce que vous voulez, puis à mentir pour vous en sortir en donnant votre parole

443
00:38:26,100 --> 00:38:28,980
J'ai peut-être eu tort de voir Millie contre ton gré. M. Allen

444
00:38:30,100 --> 00:38:35,460
Mais vous n'avez pas le droit de vous en prendre au capitaine Elder. Il ne se ment même pas à lui-même. C'est un bon soldat

445
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Mais plus important encore, c'est un homme bon

446
00:38:38,580 --> 00:38:44,020
Le genre qui donne l’exemple à nous tous. Je ne sais pas comment un homme pourrait admirer ce soldat de plomb

447
00:38:44,820 --> 00:38:46,820
le congrès des états-unis l'a fait

448
00:38:47,780 --> 00:38:50,920
Quand ils lui ont remis la médaille d'honneur pour avoir mené la charge aux sources courantes

449
00:38:58,180 --> 00:39:03,380
Maintenant tu restes là, oh, s'il te plaît, ne fais rien, quel est le problème, fusil, où est mon droit, ce qui s'est passé

450
00:39:04,260 --> 00:39:05,540
C'est lui

451
00:39:05,540 --> 00:39:06,900
C'était un aîné

452
00:39:06,900 --> 00:39:11,300
Il nous a pris Jody. Il ordonna la charge aux ressorts en mouvement. Oh, oui, je sais

453
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
Tu as raison ben il y avait une autre lettre

454
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
Celui que Jody a écrit juste avant qu'il soit

455
00:39:17,780 --> 00:39:18,980
il a mentionné

456
00:39:18,980 --> 00:39:22,820
Capitaine Eller comme étant son nouveau commandant de compagnie et vous me l'avez caché

457
00:39:23,380 --> 00:39:29,560
Tu ne m'as pas dit pourquoi j'avais peur de ce que tu pourrais faire. Oh ben, pour ton bien

458
00:39:40,260 --> 00:39:42,760
M. Hawks, M. Faucons

459
00:39:45,860 --> 00:39:47,860
Alors

460
00:39:53,380 --> 00:39:55,380
Puis-je vous aider mr. Allen hors de mon chemin

461
00:39:59,700 --> 00:40:05,560
Que voulez-vous m. Allen, où est-il, où est l'aîné, que vas-tu faire avec ce fusil ?

462
00:40:15,540 --> 00:40:17,540
Alors

463
00:40:20,180 --> 00:40:22,180
Capitaine aîné

464
00:40:25,300 --> 00:40:27,300
Eh bien, qu'est-ce que tu veux Allen

465
00:40:28,100 --> 00:40:32,740
Je veux découvrir ce que ça fait de tuer un homme. Eh bien, je ne sais pas de quoi tu parles

466
00:40:33,540 --> 00:40:35,540
C'était juste un garçon

467
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Seulement 19

468
00:40:38,340 --> 00:40:43,300
Cheveux blonds, yeux clairs. Oh, il n'avait rien de spécial. C'est

469
00:40:45,460 --> 00:40:47,460
C'était mon fils

470
00:40:48,980 --> 00:40:50,980
Jody Allen

471
00:40:53,780 --> 00:40:57,380
Ce nom ne vous dit rien, n'est-ce pas ?

472
00:40:59,940 --> 00:41:01,940
Tu oublies sûrement facilement

473
00:41:03,460 --> 00:41:09,400
Vous l'avez tué avec les autres à Running Springs Running Springs

474
00:41:15,140 --> 00:41:17,140
Je

475
00:41:19,060 --> 00:41:21,060
je n'avais pas le choix

476
00:41:21,300 --> 00:41:23,620
nous étions en route pour rejoindre la cinquième division quand je

477
00:41:24,340 --> 00:41:26,340
J'ai découvert que l'ennemi avait tendu une embuscade

478
00:41:27,860 --> 00:41:29,380
Je savais que notre

479
00:41:29,380 --> 00:41:34,500
Notre force principale se dirigeait directement vers la plus forte concentration d'artillerie que j'ai jamais vue.

480
00:41:35,540 --> 00:41:37,540
Je savais qu'ils seraient anéantis à moins que

481
00:41:38,100 --> 00:41:41,780
À moins que l’ennemi ne soit contraint de tourner ses armes. Alors tu le laisses charger

482
00:41:42,740 --> 00:41:46,820
Assurez-vous que ces armes seraient tournées contre vos propres hommes. C'était un risque calculé

483
00:41:47,620 --> 00:41:52,100
J’ai risqué la vie de 200 hommes pour en sauver 2000. Et que s’est-il passé ? M. Gambler, hein ?

484
00:41:53,300 --> 00:41:55,780
Que s'est-il passé lorsque vous avez décidé de jouer à Dieu ?

485
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Notre accusation n'a eu aucun effet

486
00:42:01,860 --> 00:42:03,860
Le cinquième a été mis en déroute malgré nous

487
00:42:06,180 --> 00:42:07,620
j'ai sacrifié

488
00:42:07,620 --> 00:42:10,420
200 hommes sans but, ce n'étaient pas des hommes pour toi, mon aîné

489
00:42:11,300 --> 00:42:16,740
C'étaient juste des noms sur une liste dont tu ne te souviens même pas d'un d'entre eux dont je me souviens

490
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Je me souviens comment ils ont chargé

491
00:42:21,460 --> 00:42:23,620
Je me souviens de l'expression de leurs visages quand ils sont morts

492
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Je me souviens du feu

493
00:42:28,020 --> 00:42:30,020
les coups de feu et les cris

494
00:42:30,020 --> 00:42:34,020
Des cris qui ne s'arrêtaient jamais. Vous ne l'entendrez plus très longtemps. Allen

495
00:42:35,220 --> 00:42:39,380
Hawks, tu ne t'approches pas plus près ? Ben, s'il te plaît, quoi que tu penses, il reste en retrait

496
00:42:39,620 --> 00:42:43,060
Vous appuyez sur la gâchette. Alors aide-moi. Écoute, tu n'as pas besoin d'intervenir

497
00:42:43,540 --> 00:42:46,020
Il y a déjà eu assez de sang versé sur mon compte. Ouais

498
00:42:46,500 --> 00:42:51,540
Au lieu de vous traduire en cour martiale pour cela. Ils vous ont donné une médaille d'honneur du Congrès

499
00:42:51,540 --> 00:42:54,440
Il dit que tu es un héros au lieu d'un meurtrier

500
00:42:55,140 --> 00:42:58,420
Personne ne sait mieux que moi à quel point je mérite peu cette médaille

501
00:42:59,940 --> 00:43:01,940
Je ne pouvais pas le refuser

502
00:43:02,180 --> 00:43:08,100
Mais je pourrais démissionner de ma commission et essayer de réparer un peu trop tard les hommes que vous avez tués mais pas les fils.

503
00:43:08,180 --> 00:43:10,100
Ils ont laissé derrière eux

504
00:43:10,100 --> 00:43:11,700
Tu ne vois pas ?

505
00:43:11,700 --> 00:43:15,540
Le sergent Perks était le fils de mon directeur général chez Running Springs.

506
00:43:16,980 --> 00:43:18,980
Après l'avoir trouvé, nous

507
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
Eh bien, il m'a conduit à deux autres

508
00:43:21,700 --> 00:43:23,700
Ce n'était que le début

509
00:43:24,260 --> 00:43:26,260
Ensuite, nous en avons localisé sept autres

510
00:43:26,740 --> 00:43:34,020
Tous les fils d'hommes qui avaient été dans la cinquième division ont combattu avec nous à Shiloh et à Saint-Pétersbourg, mais vous ne lui avez jamais dit ce que vous aviez fait.

511
00:43:35,300 --> 00:43:36,820
Non

512
00:43:36,820 --> 00:43:39,060
Je n'ai jamais dit à aucun d'entre eux qui j'étais ou

513
00:43:40,100 --> 00:43:42,100
Ou comment je leur ai fait du tort

514
00:43:42,420 --> 00:43:45,780
Et je ne pouvais pas leur expliquer pourquoi leur avenir était si important pour moi

515
00:43:47,380 --> 00:43:48,820
Alors je

516
00:43:48,820 --> 00:43:51,220
Je viens de demander une concession de terre au gouvernement et

517
00:43:51,940 --> 00:43:57,700
Nous sommes tous allés vers l'ouest pour que vous puissiez les façonner à votre propre image pourrie. Tu ne te soucies pas de ces enfants

518
00:43:57,860 --> 00:44:01,060
Vous essayez juste de soulager votre propre conscience alors que vous n'allez plus le faire

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,700
Vous

520
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Monsieur, vous ne savez pas à quel point vous êtes proche d'une pendaison

521
00:44:06,900 --> 00:44:11,780
Vous ne verrez pas ce fusil ni aucune autre arme tant que vous serez dans ce train. Eh bien, cela ne le sauvera pas

522
00:44:13,380 --> 00:44:17,140
Tu peux retirer le pistolet de mes mains, mais tu ne peux pas retirer les mots de ma bouche

523
00:44:19,220 --> 00:44:21,300
Je vais dire à ces enfants ce qu'il a fait à leurs pères

524
00:44:22,340 --> 00:44:24,500
La vérité qu'il avait peur de lui dire. Non

525
00:44:25,220 --> 00:44:27,220
Non, tu ne peux pas faire ça

526
00:44:27,620 --> 00:44:29,620
Si ces garçons perdent confiance en moi

527
00:44:30,340 --> 00:44:33,880
Tout ce pour quoi j'ai travaillé, espéré et prié sera détruit

528
00:44:36,180 --> 00:44:43,300
Cela aurait été mieux si tu me tuais quand tu en avais l'occasion. Oh non, j'avais tort aussi

529
00:44:45,060 --> 00:44:47,860
Cela aurait été trop facile, trop rapide

530
00:44:49,220 --> 00:44:56,840
Je veux que tu souffres comme j'ai souffert. Je veux que quelque chose ronge tes entrailles jusqu'à te déchirer

531
00:44:59,940 --> 00:45:05,460
Alors peut-être que vous saurez ce que j'ai vécu, ce qui vous fait penser qu'il ne sait pas déjà que vous ou personne d'autre n'avez dû le condamner.

532
00:45:06,020 --> 00:45:12,580
Sam aîné était son propre juge et jury lui-même traduit en cour martiale. Il s'est lui-même traduit en cour martiale. Eh bien, il s'est laissé aller assez facilement

533
00:45:14,340 --> 00:45:18,340
Quand je dis à ces enfants ce qu'il a fait, tu penses que n'importe lequel d'entre eux lui donnera une chance

534
00:45:20,180 --> 00:45:22,180
Avec votre permission, monsieur

535
00:45:23,140 --> 00:45:25,140
Vous

536
00:45:26,020 --> 00:45:28,020
J'ai pris la liberté de les amener monsieur

537
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
eh bien, toi

538
00:45:29,620 --> 00:45:33,380
Vous avez outrepassé votre autorité, sergent. Vous n'aviez aucun droit, monsieur, sur ce que mr. Allen a dit

539
00:45:34,980 --> 00:45:36,980
Il n'y a rien qu'il puisse leur dire

540
00:45:37,860 --> 00:45:39,960
Qu'ils ne savent pas depuis que nous avons quitté l'indépendance

541
00:45:43,380 --> 00:45:46,260
Je leur ai dit oui, monsieur

542
00:45:48,660 --> 00:45:50,660
Tu vois, je

543
00:45:50,900 --> 00:45:53,780
J'ai été autorisé à voir mon père à l'hôpital avant sa mort

544
00:45:55,620 --> 00:45:59,540
Il m'a dit ce que vous aviez fait, il a dit que vous aviez pris la bonne décision monsieur

545
00:46:01,220 --> 00:46:04,340
Il était aussi fier d'avoir servi sous vos ordres que moi à l'époque.

546
00:46:06,020 --> 00:46:11,780
Et puis les garçons, les hommes le savaient tout le temps. Oui, monsieur

547
00:46:13,700 --> 00:46:16,120
Et ils ont voté contre jusqu'au dernier à te suivre

548
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Alors

549
00:46:36,260 --> 00:46:38,260
Tout ce que tu aimerais ajouter à ça Alan

550
00:46:40,980 --> 00:46:42,980
Non

551
00:46:43,940 --> 00:46:45,940
Vous

552
00:46:48,660 --> 00:46:50,660
Soyez un peu en retard

553
00:46:50,660 --> 00:46:54,820
Mais je suggère au capitaine que vos hommes auraient besoin de dormir un peu. Nous avons un voyage difficile devant nous

554
00:46:57,060 --> 00:47:01,480
Autorisation de régler la garde de nuit, monsieur, autorisation accordée au sergent

555
00:47:07,140 --> 00:47:09,140
Bonne nuit, Sam

556
00:47:10,100 --> 00:47:12,100
Bonne nuit, facture

557
00:47:18,340 --> 00:47:20,340
Attention à l'équipe

558
00:47:23,780 --> 00:47:30,840
Les hommes sont prêts à partir monsieur, très bon sergent. Très bien, tombez dans la colonne du wagon renvoyée

559
00:47:39,860 --> 00:47:42,020
Euh, fils, oui, monsieur

560
00:47:44,900 --> 00:47:46,900
Je voulais te parler. Je

561
00:47:52,980 --> 00:47:55,700
Et bien, pour l'autre jour, je suis désolé pour ton clairon

562
00:47:57,060 --> 00:48:00,660
Nous avons bien trouvé que c'est M. Des faucons là-bas. Il a trouvé ça

563
00:48:01,940 --> 00:48:03,940
Nous aimerions que vous l'ayez si vous le souhaitez

564
00:48:04,660 --> 00:48:07,460
Eh bien, merci. C'est mon ternissement

565
00:48:08,340 --> 00:48:11,780
Il s'en chargera. M. Allen, ça fait partie de sa formation

566
00:48:13,620 --> 00:48:15,620
Merci

567
00:48:20,020 --> 00:48:23,780
Je n'aurais jamais cru que Bill de tous les deux pardonné et oublié

568
00:48:24,420 --> 00:48:26,580
Un homme comme Sam Elder n'oubliera peut-être jamais Charlie.

569
00:48:27,300 --> 00:48:31,460
Mais au moins, il sait maintenant qu'il peut continuer à essayer de réparer ce qu'il pense avoir fait de mal.

570
00:48:33,700 --> 00:48:36,500
Je suppose que c'est ce que nous devons tous avoir une raison de continuer

571
00:48:36,500 --> 00:48:39,140
Maintenant, nous ferions mieux de déménager

572
00:49:06,500 --> 00:49:09,460
Alors

573
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Alors


